I Skandinavien er der efterhånden blevet opbygget en hel lille tradition for små-kyniske serier om druk og hor. Charlie Christensen's "Arne And" ("Arne Anka") var den svenske forgangsserie, og norske Lise Myhre har også leveret et kvindeligt bidrag med serien om goth-pigen "Nemi". Den største succes må dog siges at være Martin Kellerman's daglige avisstribe "Rocky". I Danmark bliver serien oversat på en speciel måde, der har gjort den meget populær blandt læserne. "Rocky"'s liv bliver nemlig omplantet fra Stockholm til København, og de svenske kulturelle referencer i serien bliver skiftet ud med tilsvarende danske. Og det fungerer fantastisk godt i 95% af tilfældene.
Indtil videre er "Rocky" blevet samlet i tre bøger på dansk. Serien kan læses dagligt i Politiken.
No comments:
Post a Comment